Can I modify “Notify me about my own changes” at the project level?

Generally the answer is no, this setting is at the system level only. There may be an addon that could accomplish what you want, I found one candidate but I have not used it personally.

Learn more about Expium's offerings